CHRISTMAS OFFER Subscribe to France Magazines today CLICK HERE

22 French faux amis ready to trip you up

PUBLISHED: 09:55 05 July 2017 | UPDATED: 10:25 21 February 2018

An old-fashioned French bookshop © M Philippe GRAILLE / Fotolia

An old-fashioned French bookshop © M Philippe GRAILLE / Fotolia

Archant

Save yourself from embarrassment and confusion next time you speak French by learning these common false friends

Librairie

What you think it means: Library

What it actually means: Bookshop

A better French word to use: Bibliothèque

Joli

What you think it means: Jolly

What it actually means: Pretty/Attractive

A better French word to use: Enjoué

Chair

What you think it means: Chair

What it actually means: Flesh

A better French word to use: Chaise

___________________________________________________________________________

Related articles

17 facts you didn’t know about the French language

French words you are pronouncing incorrectly

___________________________________________________________________________

Blanquette

What you think it means: Blanket

What it actually means: Meat stew

A better French word to use: Couverture

Piles

What you think it means: Pills (as in for a headache)

What it actually means: Batteries

A better French word to use: Aspirine

Excité

What you think it means: Excited

What it actually means: Aroused

A better French word to use: Enthousiaste

___________________________________________________________________________

Related articles

61 French words and phrases to use when shopping in France

Quiz: How good is your French?

___________________________________________________________________________

Sensible

What you think it means: Sensible

What it actually means: Sensitive

A better French word to use: Raisonnable

Acompte

What you think it means: Account

What it actually means: Deposit or Down Payment

A better French word to use: Compte

Assister

What you think it means: Help/ Assist

What it actually means: Attend an event

A better French word to use: Aider

___________________________________________________________________________

Related articles

50 French words and phrases you need to learn if you’re driving in France

Ways you can learn French for free

___________________________________________________________________________

Achèvement

What you think it means: Achievement

What it actually means: Completion/Culmination of something

A better French word to use: Accomplissement

Demander

What you think it means: Demand

What it actually means: Ask

A better French word to use: Exiger

Monnaie

What you think it means: Money

What it actually means: Change / Loose coins

A better French word to use: L’argent

___________________________________________________________________________

Related articles

23 French words to use in a restaurant in France

15 of the funniest French idioms

___________________________________________________________________________

Actuellement

What you think it means: Actually

What it actually means: Currently

A better French word to use: En fait

Agenda

What you think it means: Agenda

What it actually means: Diary

A better French word to use: Programme du jour

Procès

What you think it means: Process

What it actually means: Trial

A better French word to use: Processsus

___________________________________________________________________________

Related articles

Bizarre French superstitions you should know about

The French words we use in everyday English conversations

___________________________________________________________________________

Déception

What you think it means: Deception

What it actually means: Disappointment

A better French word to use: Tromperie

Coin

What you think it means: Coin

What it actually means: Corner/In the local area

A better French word to use: Pièce de monnaie

Journée

What you think it means: Journey

What it actually means: Day

A better French word to use: Voyage

___________________________________________________________________________

Related articles

French words you can’t translate into English

10 things you need to know about French etiquette

___________________________________________________________________________

Rester

What you think it means: Rest

What it actually means: Stay

A better word to use: Se reposer

Tissu

What you think it means: Tissue

What it actually means: Fabric/Material

A better word to use: Mouchoir

Veste

What you think it means: Vest

What it actually means: Jacket

A better word to use: Maillot de corps

Cave

What you think it means: Cave

What it actually means: Wine cellar

A better word to use: Grotte

Like this? You might also enjoy:

Learning French: 6 tips for beginners

Quiz: What do these French faux amis really mean?

Quiz: What do these French idioms mean?

Article by France Magazine France Magazine

More from Language and Culture

Thursday, November 15, 2018

France has historically been on the leading edge of eco-friendly projects and regulations. While many argue that much more needs to be done to meet environmental goals in France and globally, here are 11 ways that French government, companies and people are striving to be green.

Read more
Wednesday, November 14, 2018

What’s in a name? A lot, it turns out. Find out the fascinating stories behind the names of these places in France featuring dragons, gods and Sardinian kings.

Read more
Thursday, November 1, 2018

Michel and Alain Roux have unveiled the menu at their new French-inspired riverside brasserie, Roux at Skindles

Read more
Friday, September 21, 2018

As a floating restaurant opens in Paris, we take a look at some of the city’s alternative dining experiences, involving famous rail carriages, secret doorways and eating in total darkness.

Read more
Tuesday, November 20, 2018

Kate Mosse was a guest speaker at the Cheltenham Literature Festival in October 2018 and spoke about finding inspiration for her latest book – and beginning of a new series of novels set in France – The Burning Chambers.

Read more
Culture and attractions
Tuesday, October 23, 2018

Agnès Poirier’s latest book explores the history of Paris 1940–1950 and the influential people that lived through the time. The French writer spoke about her book this year at the Cheltenham Literature Festival.

Read more
Friday, November 30, 2018

Gather the family and see how many of these animals you can name in French

Read more
Tuesday, October 16, 2018

Want to take your French language skills further? These tips will have you chatting and joking away with the locals in no time!

Read more
Learning French
Thursday, December 6, 2018

When it’s cold outside, indulge your love of French food and drink at one of these stylish pop-ups and events closer to home

Read more
Wednesday, November 28, 2018

Pigs, processions and high prices - why truffle season is a serious business in France

Read more
Subscribe for

Newsletter Sign Up

Sign up to the following newsletters:

Sign up to receive our regular email newsletter

Our Privacy Policy

France Forum

Questions about France? Visit our free France forum to get help and advice from thousands of other Francophiles and expats. Topics include: property, tax, law, travelling, pets, education, healthcare and much more.

Join the forum

Most Read

Join us on social media

France magazine
Living France magazine
French Property News magazine

Enter our competitions

Win books, DVDs, travel and even holidays in France in our great competitions! Take a look at our latest competitions…

Enter now