Search Sort Posts:  Oldest to newest Newest to oldest

01/04/2008, 19:00 woolybanana'sbrother Joined on 18/01/2008 Posts 963 Re: Selling our house in France If the notaire is any good he or she will explain the clauses in the contract to you and their implications. That is their job.  Intead of having second notaires and Brit lawyers it would have been better to have a decent translation done and a translator present at the signing. IMNVHO      Report

01/04/2008, 19:09 darnsarf Joined on 19/01/2006 31 (just) Posts 106 Re: Selling our house in France Thanks JT. I agree there's no hard and fast rule and I was careful to avoid saying my way is best, only that it was best for me, both before and after the sale. WollyB. I agree it's the Notaire's job to explain what's written. Although I did most of the paperwork translations myself, checking tricky bits with the UK lawyers (and the Notaire 'pretested' my french before deciding I didn't need a translator at the signing!), my point was only that the Notaire is less likely to mention 'negotiable' things that are not there. So can't agree a translator would have been an appropriate alternative. But each to his/her own..    Report

01/04/2008, 19:11 Ron Avery Joined on 29/11/2004 Aveyron 12 Posts 3,095 Re: Selling our house in France They may be 'lawyers' (using the term loosely) but their role (in my view) is to ensure that what's being sold is able to be sold and that the tax is collected on behalf of the French Gov.  I suppose you consider it appropriate to sit down with the vendor and buy a house costing hundreds of thousands of pounds over a glass of wine and handshake? Romantic and naive.   No I used a Notaire who is a highly qualified French lawyer specialising in French law to buy a house in France. However, I think this, copied from another website rather sums up the discussion don't you? "The big difference between British and French systems is that rather than buyer and seller using their own solicitors, the French notaire acts for the state, and thus is impartial. In fact the notaire is often described, rather unfairly, as an over-qualified tax collector. Some British buyers feel uneasy about having a single notaire and appoint a UK-based legal adviser, specialising in French law, to advise them and check the paperwork. This costs extra, of course.  Many of those who have done this consider it has been money well spent, while others have regarded it as a waste of time and money..............."      Ron in the Avey-ron    Report

01/04/2008, 19:48 darnsarf Joined on 19/01/2006 31 (just) Posts 106 Re: Selling our house in France OK, truce et vive la difference! I would just say that the UK lawyer I used was highly experienced, and qualified both as an Avocat in France as well as a UK Solicitor.    Report

01/04/2008, 20:01 sweet 17 Joined on 05/08/2006 charente maritime Posts 2,043 Re: Selling our house in France Darnsarf, I wasn't going to post on this thread but I want you to know that we also appointed our own UK solicitor who is an avocat in France.  Unfortunately, the "translator", introduced to us by our sellers, was less than useless.  A sort of running warfare went on between our English solicitor and the translator and I was in the midst of it all. The long and the short of it was that we had a lot more hassle and bad feeling than was necessary.  In hindsight, the solicitor who charged a thousand pounds, was not someone whom we would employ again.  The principle, however, held good.  We were new to this sort of purchase and we did learn a lot along the way. This time around (and there will be a "this time" as soon the market settles down a bit), we will not bother with a British solicitor or our own notaire.  But I still think we did the right thing; it's just that now we know how things are done a la francais and we are more confident altogether. I hear what you are saying and it's no good people telling you what to do.  You knew you had to have that extra help and I for one understand where you were coming from.  No need therefore to be apologetic or self-deprecating; you did the best for yourself at the time with the knowledge you had then and there's nothing wrong with that.    Report

01/04/2008, 20:35 darnsarf Joined on 19/01/2006 31 (just) Posts 106 Re: Selling our house in France I hadn't thought about what we might do next time round. I feel disloyal to the house just thinking about it! In truth, we sort of broke all the rules before deciding to buy it. We saw an ad in a Sunday paper, flew out, compared it against 5 others we saw on the same day (just to benchmark) and put an offer in the next day. We hadn't even seriously considered buying in France so our 'research' on the process was a steep learning curve. Maybe this drove the caution. Since then (3 years ago), we've poured squillions into the renovation (probably now making it a daft financial investment). But it's very special, I love it and hope to spend a lot more time there soon. All the above said, if I really had to do it again, knowing what I know now, I think I'd keep the UK solicitor and drop the 2nd Notaire. Our lawyer fees were very high (about 4K if I remember) and the Notaire kept on moaning about how little they earn on a house sale, compared with our 'fat cat' London lawyers. My french, whilst far from perfect, is OK (and my building terms vocab has improved enormously!) so it's more the 'put me first' bit that I'd want again, and would be prepared to pay for. If I couldn't afford the UK lawyer, I'd probably opt for the 2nd Notaire option. Not really sure why!    Report

01/04/2008, 20:58 trevoraki Joined on 14/04/2007 London Posts 45 Re: Selling our house in France To the original poster. When we sold our french house last year we were very glad we had our own notaire who spoke perfect English. The buyer was French who also had some sort of connection to their notaire and although we were supposed to get paid by a certain date after completion, there was a considerable delay and it was only due to us having our own  notaire that we were able to put pressure on the buyers notaire to get our funds. My conclusion is that it is better to have your own notaire even though they dont dispense legal advice. I don't mind getting old as long as I don't have to think about it.    Report

01/04/2008, 21:17 sweet 17 Joined on 05/08/2006 charente maritime Posts 2,043 Re: Selling our house in France Interesting and thanks for posting.  Will remember your post when our time comes to go through it all again.  Just don't want to bring more euros over at present because of the dire exchange rate but I am more or less settled on moving (if that isn't too much of a contradiction in terms)!    Report

02/04/2008, 23:37 ErnieY Joined on 05/12/2006 Nr Prayssac (Lot) Posts 2,939 Re: Selling our house in France Seems to be a divisive topic In the end there is no right or wrong way, it's what you feel comfortable with and that's based on what you know of how the system works, the specific circumstances of a transaction, and crucially, if you can read and understand French or have a competant translator on hand. We used a (French) English lawyer mainly because there were some questions about a disputed servitude but if it had not been for that we would have been content to go with the Notaire (who spoke bizarre but perfectly understandable English) with our English agent acting as translator as neccessary. It did cost a fair bit though and to be honest I'm still undecided whether it was money well spent or not I don't believe it is the Notaires job to suggest clauses for the CdV. Again its down to you as the buyer to: A. know that you can insert them in the first place and B. which ones to insert  and this is where a 3rd party may come into play, be they French or English. My doctor said one drink per day, I can live with that !    Report

03/04/2008, 7:45 P2 Joined on 13/09/2006 Posts 186 Re: Selling our house in France  sweet 17 wrote: Darnsarf, I wasn't going to post on this thread but I want you to know that we also appointed our own UK solicitor who is an avocat in France.  Unfortunately, the "translator", introduced to us by our sellers, was less than useless.  A sort of running warfare went on between our English solicitor and the translator and I was in the midst of it all. Sweet 17 I do not think that I would be happy using a UK solicitor who is an avocat in France who needs a translator to translate the documents. Legalise (or is it only UK legalise) is quite difficult and perhaps needs an experienced legal mind to translate. Potential for the blame game - anything goes wrong the solicitor and translator blame one another whilst you sit on the sidelines. Paul    Report

Page 3 of 6 (55 items) < 1 2 3 4 5 > ... Last »

France Forum » Moving » Finding/Owning ... » Selling our house in France

(Quick links) Forums Home |- Search Forums |- Active Topics |- Unanswered Posts User Options |- Sign In |- Join this community |- Forgot Password About This Forum (READ ONLY) |- About This Forum Moving |- Finding/Owning French Property |- Making the Move From Outside the EU |- Long-Term Letting |- Employment Vacancies in France Legal and Finance |- French Legal Issues |- French Finance Building and Renovation |- House Renovations |-- Working with Wood Living |- Earning a Living |- Driving |- French Education |- Pets |- Animal Welfare, Rescue & Protection |- French Satellite TV, French Internet and Telephone |- Health |-- Changes to Healthcare Entitlement, CPAM, CMU and Cartes Vitales |- Swimming Pools in France Owning/Running a Business |- French Artisans |- Gite Owners |- Hotel and Restaurant Owners |- B&B/Chambres d'Hôtes Owners Leisure and Pastimes |- Gardening |- Sport, Leisure and Pastimes |- Shopping |- French Antiques, Arts & Crafts |- Photography |- Motorcycling in France |- Books and Literature |- Getting Married in France |- Pregnancy and Birth French Culture |- French Food and Wine |- French Culture |- French Language |-- French Language FAQs and Useful Links |- Wildlife/Nature/Environment |- French History Travelling to/from France |- Travelling to/from France |- Latest Good Value Deals to/from France Holidays |- Holidays General Discussion |- The Complete France Post Bag |- The Lighter Side |- Other Topics |- Forum Technical Support |- Useful Links About France/French Living Regions |- HOTEL SEARCH |- Central |- North East |- North West |- Paris Ile de France |- South East |- South West |- East |- West |- Corsica and DOM-TOMs