Si vous plait

French Language

Si vous plait


ohsarah 13/04/2008, 22:10
Could you please proof read this short paragraph for me? Thanks =)

Quand Mr xxx a pensé de créer sa société il vivait dans un motel et il il n'a eu aucun espoir. Sa société ne faisaient pas bien. Cinq ans après être parti de la maison, il n'a eu rien. Mais la chance des Mr xxx changée et maintenant il est l'une des personnes les plus réussies d'affaires sur la planète.

Re: Si vous plait


cooperlola 14/04/2008, 10:46
Well, it should be "s'il vous plaît" for a kick off!
Healthcare Issues Site

Re: Si vous plait


Clair 14/04/2008, 10:51
I would do it if this didn't read like a google/Babelfish translation, without the slightest effort on the OP's part.... Confused [8-)]
Count me out...
Clair, a Real Virtual French Person

Re: Si vous plait


RicandJo 14/04/2008, 11:01
I reckons that be a 'bot posting........

Re: Si vous plait


Clair 14/04/2008, 11:03
how does that work?
what does it achieve?

Clair, a Real Virtual French Person

Re: Si vous plait


cooperlola 14/04/2008, 11:08

 Clair wrote:
how does that work?
what does it achieve?
You've got me!

Although I'm normally more than happy to help, for a first-time poster to just ask to have their work spoon fed for them, just p*sses me off, whatever their motives.  Hence, I was in no way going to help with the translation, especially when they hadn't even bothered to look up "please" for the thread title.Angry [:@]


Healthcare Issues Site

Re: Si vous plait


RicandJo 14/04/2008, 11:12

No idea.  And no idea!

From a different forum I am a member of we had some trouble with this stuff - completely random.  I think once the bot's master program gets into a forum, past any measures meant to stop them, then you might see some of the less desirable porn ad posts and stuff......

The other forum I go to (not France related) had to set up a double log in to stop them - once you enter your log in details you go to another log in request instead of accessing forum.  If you login successfully twice it let's you in.  The bot's attempt a log in once, if it fails they move on.

Ric.

 

Re: Si vous plait


Iceni 14/04/2008, 11:22

 ohsarah wrote:
Could you please proof read this short paragraph for me? Thanks =)

Quand Mr xxx a pensé de créer sa société il vivait dans un motel et il il n'a eu aucun espoir. Sa société ne faisaient pas bien. Cinq ans après être parti de la maison, il n'a eu rien. Mais la chance des Mr xxx changée et maintenant il est l'une des personnes les plus réussies d'affaires sur la planète.

Yes I could.

John


Di
For the Complete Virtual Assistant Start Up Package

Re: Si vous plait


Cat 14/04/2008, 16:23
Hmm, we had something in a very similar style to this posted a couple of weeks ago, about a well known menswear store.  I edited out some of the keywords then, and have done the same here.

Cathy



Sun, sun, sun, here it comes...
 Page 1 of 3 (20 items) 1 2 3 >

Powered by Community Server, by Telligent Systems

Please note that any unsolicited advertising will be removed